Kronika /píseň duše o světě/ poslechněte si ji
MJ: Dnes začínám výzvou. Nalaďte si Rádio Beat a poslechněte si rozhovor ve Zpovědnici Honzy Hamerníka s Dášou Ubrovou a Vojtěchem Svatošem.
Ne každý chce číst poezii. Když jsem se poprvé setkala s tlumočením do českého znakového jazyka, dozvěděla jsem se, že buď se tlumočí slovo od slova, nebo obsah sdělení. Musela jsem zvážit, co z toho chci, a zvolila jsem obsah. Když si s tlumočníky vysvětlujeme, co jsem chtěla říct, vznikají zajímavé momenty. Občas mi tvrdí, že něco pochopili jinak. A já jim říkám: "Klidně tam tu svou myšlenku vložte." Oni totiž mohou například během instrumentálních sól dotvářet příběhy. Pokud se jedná o koncert, vnímá neslyšící "posluchač" rytmiku díky pohybům toho, kdo tlumočí, a pohybům interpreta a rytmus vnímá i jako vibrace. Může se také doptat na podrobnosti. Jinou formou jsou videoklipy, máme zase možnost tlumočení doprovodit obrazem nebo textem. I emoce a výraz tváře je součástí tlumočení. Je to tedy komplexnější záležitost než psané slovo. Dáša Ubrová (rozhovor Brno město hudby)
Podívejte se a poslechněte si moc hezkou písničku o světě a lidech v něm, má příznačný název- Kronika a je tlumočena pro neslyšící.
Kronika
Nad hlavou putují oblaka tajemná
Oblohu rozhrne ruka nevinná
Bezmeznou věrnou sílou sobě jen
Jeví se svítání nad obzorem
…svítání jeví se nad obzorem
Roli svou osobní každý v tom kusu má
Uhasí plamen kdo předem cestu zná
Osudu svíce ten neklidný svit
Být šaškem či králem či jinak snít
… být šaškem či králem či jinak snít
Vůně dnů zašlých snů popsaných dálek
Prolnutí duší těl i vlahý vánek
Osuší stopy slz na konci řas
Odhalí tajemství svárů i krás
Kronika příběhů…
Kronika příběhů z korálků svázaných
Kronika příběhů - tajemné schránky
Kronika příběhů z korálků svázaných
Dášin sametový hlas si můžete vychutnat na Spotify nebo na těchto nejbližších koncertech:
- 05.07.2023 19:00 / MUŠLOV u Mikulova: Farma Pálava - rodinné vinařství Vican / v rámci večera Jaroslava Duška vystoupíme spolu s Vojtěchem Svatošem, Jakubem a Bořkem Tvrzníkovými a Hands Dance
- 07.07.2023 19:30 / BÍLOVICE NAD SVITAVOU: Hospoda u Ostrůvku / Trio Milan Kašuba, Dáša Ubrová, Jakub Juránek
